Životní příběh ikony francouzského romantického herectví Fredericka Lemaitra
přenesli herci na prkna Východočeského divadla v Pardubicích. V hlavní roli se představí
držitel Thálie pro herce do 33 let z roku 2010 Ladislav Špiner.
Je to výzva. Hru Frederick napsal francouzsko–belgický dramatik Éric–Emmanuel
Schmitt na míru velké francouzské hvězdě Jeanu Paulu Belmondovi. V Čechách
byla uvedena pouze jednou. „V inscenaci Městských divadel pražských, kterou v roce
2004 režíroval Milan Schejbal, hrál titulní postavu Boris Rösner. Od jeho smrti se hra
u nás neobjevila,“ říká dramaturgyně Jana Pithartová. „Ne každé divadlo má vhodného
představitele a Láďa Špiner byl výzvou se do téhle hry pustit,“ dodala Pithartová.
Hra se hrála v pařížském divadle s Jeanem Paulem Belmondem v titulní roli. Pro
další divadla bylo pak svazující tuto hru uvést, protože vybrat někoho po francouzské
star si renomovaná divadla netroufala. Proto se hra ve Francii hrála, ale v menších
divadlech, kde si s tím, že hrají „po Belmondovi“ zas tak velkou hlavu nedělali.
Překlad hry si zadalo Východočeské divadlo nový. Z francouzského originálu hru
přeložila Daniela Jobertová. „Překlad je velké riziko. Známe mnohé autory, kteří jsou
fajn, ale nedá se to naučit a hrát s tím. Tento text je velmi mluvný a divadelní. Nemuseli
jsme překlad přepisovat, jak se stává,“ řekl Petr Dohnal, který si v připravované
novince zahraje sám sebe, tedy ředitele divadla.
V dalších rolích se objevili Petra Janečková, Veronika Malá nebo Petr Borovec.
Autorkou kostýmů a scény je legenda československé scénografie Marta Roszkopfová.
